中國(guó)民樂(lè)奏響撒馬爾罕:語(yǔ)言不通但音樂(lè)無(wú)國(guó)界

絲路新觀察撒馬爾罕9月14日電 ? ?在剛剛結(jié)束的烏茲別克斯坦“東方旋律國(guó)際音樂(lè)節(jié)”上的演出，大概是上海文廣民族樂(lè)團(tuán)外訪演出里最辛苦的一次。

成立于1997年的東方旋律國(guó)際音樂(lè)節(jié)，常駐烏國(guó)古城撒馬爾罕，每?jī)赡昱e辦一屆，從第一屆的30多個(gè)國(guó)家參加，到今年的60多個(gè)國(guó)家加盟，儼然已是中亞地區(qū)最大的民族音樂(lè)節(jié)之一。

烏茲別克斯坦是歷史上著名的“絲綢之路”古國(guó)，撒馬爾罕則是“絲綢之路”上重要的樞紐城市，為響應(yīng)“”號(hào)召，今年8月，上海文廣民族樂(lè)團(tuán)把中國(guó)民族音樂(lè)帶到了這里。

上海文廣民族樂(lè)團(tuán)此番出動(dòng)了十人的小分隊(duì)，因?yàn)闆](méi)有直達(dá)飛機(jī)，他們先是乘機(jī)到烏國(guó)首都塔什干，再轉(zhuǎn)機(jī)至撒馬爾罕，坐了兩小時(shí)火車，才跋涉至最終的演出地點(diǎn)——列吉斯坦廣場(chǎng)。一路上，笨重的樂(lè)器和行李都靠樂(lè)團(tuán)人工搬運(yùn)。

列吉斯坦廣場(chǎng)建于公元15-17世紀(jì)，由三座組成，高大壯觀，氣勢(shì)宏偉，民樂(lè)團(tuán)的音樂(lè)會(huì)正是在這個(gè)古廣場(chǎng)上奏響。

東方旋律國(guó)際音樂(lè)節(jié)的演出持續(xù)了好幾天，從早演到晚。民樂(lè)團(tuán)的音樂(lè)會(huì)定在8月27日晚十點(diǎn)，而下午兩點(diǎn)，樂(lè)團(tuán)就已開始走臺(tái)和調(diào)試樂(lè)器了。

團(tuán)長(zhǎng)凌梅芳還記得當(dāng)天溫度高達(dá)三十六七度，下午兩點(diǎn)正是熱度最高、紫外線最烈的時(shí)候。

“廣場(chǎng)上空蕩蕩的，樂(lè)器暴曬在太陽(yáng)下?lián)p傷很大，我們就撐著傘給揚(yáng)琴遮陽(yáng)，用布給古箏擋蔭。”暴曬后，很多樂(lè)器的音都不準(zhǔn)了，尤其是有144根弦的揚(yáng)琴，每一根都要細(xì)細(xì)調(diào)試，調(diào)到最后，其他樂(lè)器都在一個(gè)調(diào)上，揚(yáng)琴的音始終是低的，花了很大功夫才調(diào)出原來(lái)的調(diào)性。

圖為演出現(xiàn)場(chǎng)。

當(dāng)晚，民樂(lè)團(tuán)的曲目以江南絲竹為主，《行街》《歡樂(lè)歌》《歡樂(lè)的夜晚》……廣場(chǎng)上坐了數(shù)千觀眾，盡管語(yǔ)言不通，但音樂(lè)是無(wú)國(guó)界的。

和國(guó)人的正襟危坐相比，當(dāng)?shù)赜^眾熱衷互動(dòng)，很會(huì)調(diào)動(dòng)氣氛，“音樂(lè)和節(jié)奏一起，有些人就跳起來(lái)了，還拉著邊上的人一起跳?！?/p>

凌梅芳說(shuō)，當(dāng)下的烏茲別克斯坦城市干凈，人很樸實(shí)，待人也極為真誠(chéng)，“知識(shí)分子能理性地看待中國(guó)的發(fā)展和他們存在的距離?！?/p>

為迎接各國(guó)音樂(lè)團(tuán)隊(duì)，撒馬爾罕派出了最高規(guī)格的接待力量。接待中國(guó)樂(lè)團(tuán)的是一個(gè)三人小組，組長(zhǎng)是某醫(yī)學(xué)院副校長(zhǎng)，曾有美國(guó)留學(xué)經(jīng)歷，另有兩位翻譯，其中一位是當(dāng)?shù)赝鈬?guó)語(yǔ)大學(xué)中文系副主任，曾有在北京留學(xué)的經(jīng)歷。

圖為樂(lè)團(tuán)在翻譯的陪同下參觀。

一路走下來(lái)，凌梅芳發(fā)現(xiàn)，中文在烏國(guó)頗受歡迎。在撒馬爾罕，她遇到了一個(gè)正在上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)讀研的本地女孩，“她覺(jué)得上海非常國(guó)際，非常時(shí)尚?！?/p>

有意思的是，在撒馬爾罕的賓館，民樂(lè)團(tuán)又遇上了一位曾在孔子學(xué)院學(xué)中文的男服務(wù)員，而在撒馬爾罕的集貿(mào)市場(chǎng)，也有一個(gè)攤販在孔子學(xué)院學(xué)過(guò)半年中文，直接可以用中文和他們交流。

轉(zhuǎn)道塔什干回國(guó)時(shí)，有兩個(gè)女翻譯陪同民樂(lè)團(tuán)。大三期間，，去天津留學(xué)了一年，中文說(shuō)得非常地道。

圖為列吉斯坦廣場(chǎng)。

無(wú)論是古代的“絲綢之路”，還是現(xiàn)在的“”，無(wú)論是高層官員還是普通老百姓，凌梅芳表示此趟出行，印象最深的就是，烏茲別克斯坦人都有興趣去接觸中國(guó)，了解中國(guó)文化。（來(lái)源：澎湃新聞）

@烏國(guó)新觀察?連接中亞 傳播信息 交流文化?

絲路新觀察網(wǎng)站：www.siluxgc.com

主編|楚何?編輯|宋欣